What is the difference between these two modes? All I could see was that they had different interfaces.
Those terms come from UDK:
terrain editor: old landscape tool in UDK
landscape mode: new landscape tool in UDK
Because in udk you had two tool to create a terrain
So is landscape editor just an improved version of terrain editor?
In UDK yes -> in the UE4 you just have the landscape mode