Is it possible to runtime edit the terrain in game? I mean a change in the height map, along with corresponding changes in the render and collider to simulate craters from explosions.
No.
You would have to use a third party solution such as this gem: