I did some more testing, including deactivating Mesh Distance Fields (Lumen completely deactivated) and Forward Rendering (which worked better)
In the end it still seems like that the Velocity is not coming through for (Emissive) Masked Opaque Materials.
Luckily I now found a workaround by Setting the Emissive Materials to Translucent and checking ‘Output Velocity’.