That’s all true. But what deferred engine does it right? In Unity I at least had a switch to render speculars on top of opacity. But did look like a proper glass? Nope.
And it’s not only about translucency. As I said, in most games it’s used for solid mesh transitions.