I have Swarm running on several machines. SwarmCoordinator shows all my units, but when I click build in the engine, I get a notice saying Light build failed.
If you are using Epic Launcher’s Unreal, try verifying the engine [right click on your version and then verify], if your are using Github’s source, then try rebuilding UnrealLightmass.