Hello ! Long time no see 
The sort of functionality you are describing is included in the toolkit by default. If you disable collision plane walkable and make sure your bridge tiles block PathTrace and your water does not it should work automatically.