Excuse me if I am mistaken, as I have never used the terrain painting of foliage on terrains system before, but if you hover your cursor over an asset, doesn’t a pop up appear giving you where the asset is stored? I understand your concerns of not being able to view prior to making a placement, a bit of a lottery otherwise.