Hello Necner,
This feature actually already exists, unless I am misunderstanding your request. Within foliage mode you can select the section of meshes you would like to hide, or change their settings. Use the image as reference as to where to find these settings.
Foliage Instance Settings
Cheers,