Im thinking your best bet would then to create a video showing off the customization with the substance plugin, that way it is clear to both Epic and Customers that you can directly edit the textures and get near infinite variations of them. Make the video, send Epic an email asking them to clarify reasons for rejection (they usually send you a PDF of what you need to fix at that point) and then resubmit.