Struggling with outside/inside lighting

I do have a suggestion though. You could try using SSGI in your project. Its not a perfect and can have some unusual artefacts, however it would make your caves darker when viewed from outside.