This is unfortunately not possible without adding functionality to USoundWaveProcedural and UOVRLipSyncActorComponent.
Both classes are used in different threads, so you would have to ensure that accessing USoundWaveProcedural::AudioBuffer would not cause any race-conditions.
You could for example make a copy of USoundWaveProcedural::AudioBuffer which could be accessed from the game-thread