I tested scenario 2 above (Mac host/Join on separate Mac) using the Shooter Game. Please try testing with the shooter game and see if you get it to work. In order for Steam to recognize the executable, I had to move it to the Applications folder. Once there, I could select it in ADDAGAME>“Add A Non-Steam Game”