Don’t use the latest version; Use the one Epic provides in UE4 for you or else you have to change engine source code and rebuild it yourself.
Also you can’t add achievements using the AppId 480;
You can only test the achievements that Valve have already set there in 480, these:
