I’m facing a similar issue for version 4.25 (blueprint).
The game runs outside the editor and connects to Steam (shift+tab working) and i can active the achievements, but when I package and send to Steam, the Steam popup appears too, but the achievements are not activated.
my game is already out, and i’m wasting a lot of time on it without a solution.
Can someone help me, please?