Stationary lights and volumetric light maps: why can't they work together?

This is on PC, in 4.22. Take the following test scene with a green directional light:

This is what it looks like with a stationary light, with dynamic shadows turned off:

And this is the same scene, but the light is set to static instead:

The VLM is clearly only being sampled in the static set up.