One more clue:
It happens with only half of the contrast (the black appears as dark gray) when I have High-Resolution turned off, but anti-aliasing turned on:
