Rather than using the materials opacity slider, you can use a scene color sampler. Other translucent materials will not appear in the sample, so only the nearest translucent object will be visible.
1 Like