Source Build Editor Locks up when using Output Log Viewer

This sounds like this issue: [4.5] The Output Log degrades performance - Debugging, Optimization, & Profiling - Epic Developer Community Forums

Merging in 23cb8cbc5b90b684f65edd2c0a21a731d219fd56 should fix it for you.