Sound Replication at Location with exception?

Perhaps the answer to this question might solve your issue.

Also, make sure any sounds you want to play that you want to have spatialized correctly are mono. Stereo sounds will never respect location very well.