When you audition a sound in UE4, you are hearing the compressed asset version (as in true to run-time, or like an in-game preview). By default, the Compression Quality for a new asset is 40/100, if you need to raise that, then raise that value in the SoundWave details panel.