Hello,
I have tested what you are reporting and it does seem the ‘Radio Filter Volume’ options are not working as intended.
I created a bug report for this issue UE-7452 in our internal JIRA bug reporting system.
We always appreciate this type of feedback because it helps improve our users experience with the Engine. If you have any further questions please let us know and we will be happy to help!
Cheers,