To anyone who might come across a similar issue, I solved it by using Jim Kroovy’s Mr Mannequins Tools add-on for Blender.