The situation of the D-Pad not being able to trigger input events while UMG widgets are focused was considered as an issue (UE-28825) by a member of the Epic staff back in 4.11 (original thread here), but the issue is still unresolved almost two years later, with no later information given about it.
Are there any plans to resolve this in the near future?