While searching for something similar I found a wiki page below that explains how to do this -
It seems because of the way vertex data is packed in shipping builds you can’t access the them through the vertex buffer on render data.
Note that I wasn’t able to get the code in the wiki page to compile because of some Physx dependency issues but it’s worth trying out for sure (I probably got my build.cs or includes wrong)