I changed the LoadingPhase from Default to PreDefault in the .uplugin file as follows:
"Modules": [
{
"Name": "InventoryManager",
"Type": "Runtime",
"LoadingPhase": "PreDefault"
}
]
Now my plugin dll appears in the modules list, symbols are loaded and I can set breakpoints without troubles
Found the solution on Discord, credits go to Sean Fisher.