I’ve seen this. At intersections specifically. If your spline is not continuous, the cars will make a beeline back to the start of the spline.
Maybe this is your issue? Maybe something else?
Whatever the case, the best solution is place your own spline and set your own AI vehicles to follow it. Tuts on YT.