After assigning appropriate LootSets to your SupplyCrate, all you need to do is go to PrimalGameData and use “remap supply crates”, replacing any and all default ones you want with your variants.
If your definition of “safely” is fully stackable with any other mod, then there just isn’t a way.