Thanks for the response!
Unfortunately a switch to CAD isn’t feasible since the team and data management schema for this project (and most archaeological projects) are GIS based. I guess I’ll have to stick with using jpgs with a world file and manually editing them after export for now.