I think it’s something to do with this. Front with test mat
But… back with test mat
When you make it translucent, this stuff on the back is showing though.
( You can forget about opacity for now )
Something to do with the way the fresnel is combining the front with the back.