I checked this against 4.8, 4.10 and 4.12.5 and this looks like it’s expected behavior.
You can try using this video tutorial for transitioning between your cubemaps and setting the value from 0 to .99999 for the timeline value. When a translucent actor hits 0 to 1 it will show this pop between the two.