Seems like some of my issues can be resolved thanks to this post: PSA: Animation Controls for Control Rig not showing up in Sequencer or baking correctly? Rename them.
How is this bug not resolved? It seems like UE does not clear up unused/old names in control rig for controls?