Send splitscreen Audio from two players to two different devices

Just make multiplayer game. Your game requires everything that multiplayer does, with one exception: multiplayer connection over lan or internet.

If you are starting multiplayer project best to start would be lyra project, however it is also hardest to start with.