We often capture buildings/objects that are not complete and have to take our models into another package to manually delete the large triangles which fill in gaps.
We do an automated step of selecting triangles with an edge length greater than that of the dense mesh then delete these triangles.
It works really well but its another step in our process and means using another piece of software solely for this. It would be great to have this in the filtering tools.