After further experimentation it turns out that it all works perfectly fine if I don’t use the console command ‘fullscreen’. Unfortunately, executing that command is the only way I know of to hide the taskbar.
So right now, I have the choice between having part of the window cut off and the taskbar showing (entirely unacceptable) or don’t use this loading screen system (which is the only one I know of that works at all).