Running Windows editor through Wine - severe graphical issues

I am attempting to run the Windows-only TSW4 Unreal editor through Wine, however I get severe graphical issues such as the viewport being entirely black and the dropdown menus being completely disorted - here is a video showing them. Does anyone know anything about the cause of this, and if it can be fixed?