I think for something like that you need to request a Custom licensing arrangement.
Custom Licensing Request
They have simplified the agreement for general use down to…
“you’ll need to track gross revenue and pay a 5% royalty on that amount after the first $3000 per game per calendar quarter.”
It removes any confusion/issues developing from the “form” of transaction, but doesn’t consider instances where multiple different titles would be the cause.