Each actor (whether character, controller, or camera pawn) exists both on the server and all clients.
Replication is focused on making sure the authoritative data is propagated to the remote instances.
“But from that point on he should receive rep notifications from other active characters, no?”
This question is misleading - the notifications for each active characters go to their proxies on the client machines.