Replication not working with set world scale?

You have the RPC on the BP_AudioVisualizer, which the server owns, so it works for the server.
Move the RPC into your Player Controller to get it to work for everyone.