Here’s the result in Slate, with a comparison to the original asset in the Content Browser:
There seem to be artifacts in the render, but as far as I can tell, the code is identical to the thumbnail renderer. If I zoom in, you can really see it:
Oh well, I’ll keep poking away at it. It was a fun journey!
Cheers.