In the texture edit window you can you can search for “Filter” and edit the texture filter option. This should allow for smoother image display. You other option would be to edit the texture itself in another program such as Photoshop and set the resolution and size as desired then import back into the editor.
Cheers