Can you try to set your exposure manually via a post process volume , so that you do not need the auto exposure? Maybe with a completely new test camera added to the scene, that you use for a testrender.
At first glance, it sounds like an exposure problem (like, active in the editor but disabled or not kicking in for rendering), but i am no expert in that regard 