If anyone stumbles upon this thread and is still wondering about border opacity, there is now an option to use the brush opacity directly in the border outline panel:
This seems to fix the issue of oulines being visible when the object is transparent