Rename assets in C++ from plugin

Did you try the MORT plugin? It does not has issues that you mentioned.