I see many UDK-based games provide an RCON client, which allows you to login to a live server to run commands without running a copy of the game. Chivalry Medieval Warfare has one, as well as Renegade X.
Doesn’t anyone know of any open source project for this?