Success! I managed to splice together something based on your setup and some hints and some dumb beginner’s luck that actually does something close to what I want. Case closed, for now. 
Suggestions for improvements are very welcome though - it does look like it favors the first frames compared the last ones, but it’ll do for now.
