try going to the quixel website and log in with your epic account. then download the standalone bridge, the one that works with unity and other apps. that one will also work with unreal 4.
maybe after you do this, the quixel bridge 5 (that is a different bridge) will show up in the vault.
I have it in the vault, maybe it was there because of the above steps