Problems with translation

I have a problem with localization dashboard. Even though texts are marked as localizable, they are not detected when I press “gather text” in localization dashboard.