На самом деле это можно настроить, странно что никто не написал за много лет, нужно просто использовать два volume, один стандартный level streaming volume и в настройках мира ставим use client side level streaming volumes - клиент будет загружать уровень только для себя, дальше создаем актера с перекрытием и там проверяем например get remote role == simulated proxy то выполняем load stream level - в итоге сервер загрузит уровень только для себя и не будет влиять на клиета. Это все про listen server если что