After losing my mind multiple times I found the solution and I’m leaving this here for anyone who might have the same problem.
Visit your project’s Saved/Config/Windows/EditorPerProjectUserSettings.ini and find the [ContentBrowser] area and delete it. For some reason the slot size of the elements was set to zero in this config file, leading to the content browser not correctly rendering the panels.
I hope this could save some time for someone 