You are right, enabling “self shadow only” on the mesh does remove the lighting glitch.
I’m just curious though… my workaround with “manual texture size” also fixes it as well as allows to keep shadowcasting. Is there a downside to what I did, however? Because frankly, I don’t even understand why it fixes it and what it does exactly.